Blog

Apprendre des expressions en langues étrangères grâce à Google!
Connaissez-vous les expressions “break a leg“, “Give me a break“, “Let’s call it a day” ou “I am all ears”???. Si oui…c’est bien, si non, Google pourrait vous aider.

Voici un concept imaginé par Martins Zelcs de la célèbre Miami Ad School: une traduction d’expressions anglaises grâce à des vidéos extraites de films. En effet, traduire littéralement une expression comme Break a leg (casse une jambe) n’a aucun sens, alors qu’elle signifie plus ou moins “bonne chance”, “casse la baraque”.

La vidéo permet donc de mieux comprendre l’expression (même si le 2eme exemple n’est pas terrible).

Share

Comments ( 0 )

    Leave A Comment

    Your email address will not be published. Required fields are marked *